ΒΟΥΛΓΑΡΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΛΛΗΝΟ-ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ POCKET 978-960-396-046-1

1.Το λήμμα γράφεται με έντονους χαρακτήρες.Το ίδιο ισχύει για τα παράγωγα και τις εκφράσεις που παρατίθενται.

2.Το λήμμα αντικαθίσταται άπο το σύμβολο (~) όπου υπάρχουν παραδείγματα ή εκφράσεις,για λογούς οικονομίας χώρου.

3. Η προφορά περικλείεται από αγκύλες και έχει αποδοθεί με ελληνικούς χαρακτήρες στο Βουλγαρο-ελληνικό και με κυριλλικούς χαρακτήρες στο Ελληνο-βουλγαρικό τμήμα, ώστε το λεξικό να είναι πιο εύχρηστο.

4.Για κάθε λήμμα υπάρχει γραμματικός χαρακτηρισμός εν συντομία (π.χ. автοъус [αφτομπούς]ουσ. α. λεωφορείο).Τα ουσιαστικά που έχουν μόνο ενικό ή πληθυντικό αριθμό έχουν συμπληρωματική σημείωση.

5.Στα ουσιαστικά που παραμένουν τα ίδια στο αρσενικό και το θηλυκό, δεν αναγράφεται γένος.

6.Στα επίθετα αναφέρονται οι καταλήξεις στα τρία γένη (π.χ. ъепοпнк-а-ο [μπελολίκ] επ. ασπροπρόσωπος).

7.Τα ρήματα γράφονται στο πρώτο πρόσωπο του ενικού αριθμού, στον Ενεστώτα (π.χ. вецерям [βετσέριαμ] ρ. δειπνώ).Ορισμένα ρήματα τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο στο τρίτο πρόσωπο του ενικού αριθμού είναι γραμμένα απ’ ευθείας στο τρίτο πρόσωπο (π.χ. зазοрява се [ζαζοριάβα σε]ρ. ξημερώνει).

8.Λέξεις που έχουν διπλούς τύπους γράφονται σε ένα λήμμα (π.χ. денст (ву)[ντείστβαμ]ρ. ενεργώ, демьел (нн) [νεμπέλ (ιν)]ουσ. α. (ομιλ.)τεμπέλης)

9.Όπου είναι απαραίτητο έχουν χρησιμοποιηθεί επεξηγηματικοί όροι (π.χ. ιατρ.)

10.Το άρθρο στη βουλγάρικη γλώσσα είναι η τελευταία συλλαβή του αρθροποιημένου ονόματος.Αρθροποιούνται τα ονόματα που δείχνουν συγκεκριμένη έννοια ή είναι αντικείμενα (εκτός από τα κύρια ονόματα).